Mapping measurements and visualization of radiological sources